ÇEVİRMENİN UYARISI: Bu film ve altyazı, 13 yaş altı için sakıncalı cinsel öğeler içermektedir (PG-13).
Haber
Çevirmen: Murat 'BANQUO' Coşkuner
Joe Strombel için yas tutmayın.
Joe Strombel dolu dolu yaşadı.
Gelmiş geçmiş en iyi gazetecilerden biriydi.
Basın için büyük bir onur kaynağıydı.
Savaş bölgesine bombalar düşse de önemli değildi...
...siyasi skandalın ne kadar ayyuka vardığı da önemli değildi.
Kaç tane büyük şirketin...
...ya da ufak çaplı haraçcının ondan medet umduğu da.
Tehlike ne olursa olsun, eğer ortada bir hikaye varsa...
...Joe kovalardı onu.
Çoğunlukla da yakalardı.
Prens Charles hakkındaki hikaye patladığı sırada ben yanındaydım...
...bu onu Kraliyet Ailesi için istenmeyen kişi yapmıştı.
Diana hariç. Her zaman yakın dostlar olarak kaldılar.
- Evet! - Adam kadına âşıktı.
Hey, işe polis muhabirliğiyle başladığını biliyor muydunuz?
- Öyle mi? - Evet, acayip iyi bir muhabirmiş.
En iyilerinden biri. Belki de en iyileri.
Bir keresinde Afganistan'da Joe'yla beraber esir alınmıştım.
Tamam mı?
Ve Taliban tarafından vurulmak üzereydik ki...
...her zamanki gibi, Joe para yedirecek birini buldu...
...ve kaçmayı başardık.
- Kendi parası değildi tabii. - Hayır, hayır, masraflara yazmıştı.
- Artı %10. - Yüzde on.
Ama bunun için kaçarken burka giymemiz gerekmişti.
Ve böylece bir gün daha yazabilmek için hayatta kaldık.
- Herkes severdi onu. - Evet.
İngiliz istihbaratında her zaman değil.
Değil, ama bilgiyi herkesten önce o alırdı.
- Evet, öyle. Doğru. - Richard Nixon gibi, ha?
Eh, şu anda nerede olursan ol, Joe, sensiz hiçbir şey aynı olmayacak, dostum.
- Joe'ya. - Joe Strombel'a.
Nereye gidiyoruz?
Bu sana bir şey ifade eder mi?
Cevap vermiyor. Çok denedim.
Joe Strombel. Taçdamar pıhtılaşması.
Jane Cook.
- Eee, ne iş yaparsın? - Muhabirlik.
Sen?
Ben Peter Lyman'ın özel sekreteriyim... şey... idim.
- Lort Lyman'ın oğlu. - Evet, etkileyici bir delikanlı.
- Onu tanır mıydın? - Hayır, sadece ismen, ama...
...tanıdığım kadarıyla severim.
Bence politikada çok iyi bir geleceği var.
Nasıl öldün sen?
Galiba zehirlendim.
Galiba mı?
Neden?
Zehirlendiğimi sanıyorum...
...çünkü korkunç bir şüpheyi kesinleştirmenin kıyısına kadar gelmiştim.
Eee? Ne şüphesiymiş bu?
Peter Lyman o seri kâtil...
...polisin Tarot Kartı Kâtili olarak bildiği.
Ne?
O olaydan haberin vardır herhalde?
Evet, iki yıl önce bir yazı yazmıştım, Tarot cinayetleri ilk başladığında, ama...
...Peter Lyman mı? Tanrım.
Hangi halta dayanarak şüphelendin...
...bu zengin, yakışıklı, genç, suçlanamayası vatandaştan?
Son cinayeti hatırlar mısın? Polis bir ipucu bulmuştu.
Evet, kol düğmesi. Gazetede okumuştum. Nadir bir antikaydı, değil mi?
Evet. Çok nadir bir Art Deco.
Bire bir eşi Peter'daydı.
Tarot Kâtili'nde de olabilirdi.
Dünya tesadüflerle dolu.
Evet, ama fark ettim ki, Peter'da sadece biri kalmıştı.
Diğerini kaybetmişti.
Yine de...
...iştah kabartan bir düşünce olsa da...
...polise ihbar ettin mi, yoksa çok mu zordu bu?
Ne yapacağımı bilemedim, ben de avukatımı aradım...
...ve ona bildirip bildirmeme konusundaki tavsiyesini sordum.
Ve galiba telefondaki o tıkırtıyı duydum...
...hani biri dinliyormuş gibi.
O günün devamında, çaydan sonra...
...aniden ölüverdim.
Bu çok şüpheli.
Tanrım! Peter Lyman.
İnanması güç, ama eğer Tarot Kâtili o çıkarsa...
...ne hikaye olur ama.
Muhabir olduğunu söylediğinde bunu takdir edeceğini biliyordum.
Dinamit gibi bir haber olurdu bu. Ve ilk ben buldum.
Evet. Ne yazık ki, yol aldığın yönde ilk diye bir şey yok.
Sadece son var.
Bay Tinsley! Son filminize bayıldık.
Aktörler üzerinde büyük nüfuzunuz var.
- Dedik ki, acaba siz... - Durun lütfen!
- Bay Tinsley? - Evet?
- Sondra Pransky. - Kim?
Sondra Pransky. Adair'li gazetecilik öğrencisiyim ben.
Okul gazetesi için röportaj yapmak konusunda size yazmıştım.
Ah... Eee...
Siz de, yani, sekreteriniz aslında, çünkü... Siz değil.
Yani film yönetmenleri ne kadar meşgul falan olurlar, bilirim.
Ama demiştiniz ki, eğer Londra'ya gelirsem, o zaman siz de, yani...
...işte geldim, inanılmaz olsa da.
Mektubunuz yanımda galiba aslında.
- Bak, biraz meşgulüm şu anda. - İşte!
İşte burada. Benim için çok önemli bu.
Yani Rochester'da muazzam bir destekçi grubunuz var.
Çok soğuk olur oralar.
Sonbaharda çıkacak olan yeni filminizle ve... şey...
Eee... Aslında...
...size bir iki soru sorup soramayacağımızı merak ediyorduk biz. Mahzuru var mı?
Tamam, tamam, ama... şey... çok çabuk olmamız gerek.
Ben gazetenin kültürel bölümü için yazıyorum.
Daha ciddi çalışmalara girmeye dikkat ediyorum.
Yani daha ciddi çalışmalar derken, bu...
Öğrenmek istiyor musunuz gerçekten?
Şey, başlangıçta üniversiteye gitmeyecektim ben.
Kız kardeşim Beverly gibi dişçi asistanı olacaktım.
Ama yanlış anlamayın beni, harika bir meslektir bu.
Dişlere ve diş etlerine büyük saygım vardır, özellikle diş etlerine.
Bütün ailem ortodontidedir. Ama...
- Ne peki? Tatil mi yapıyorsun burada? - Ah, evet.
Ah, çok yüksek tabakadan bir İngiliz ailesiyle çok dostça ilişkiler içindeyim sadece.
Ailelerimiz Palm Beach'te birlikte tatil yaptılar.
Annem Palm Beach'e bir ziyaret kazanmıştı...
...ben de torunları Vivian'la arkadaşlık kurdum.
Çok sevimlidir. Bizimle kalacak...
- Bir tane daha? - Ah! Sağ olun.
Yani onunla yattım ve röportajı bile yapamadım.
Yani ne biçim bir muhabirim ben?
Seks nasıldı? Bütün detayları ver bana.
Ne bileyim? Öyle sarhoştum ki, hatırlamıyorum bile.
Bütün bildiğim şu ki, olay biter bitmez...
...telefonu çaldı ve Tayland'a gitmek üzere aniden çıkmak zorunda kaldı.
Tayland'a mı?
Evet, Justin Richards bir projeden kovulmuş ve o devralmak zorundaymış.
Ne fark eder?
Mesele şu ki, bütün okula Michael Tinsley'le ilgili özel bir haber yapacağımı söylemiştim.
Heyecanlıydın.
Tecrübesizsin. İçmiştin. O büyüleyici bir dâhi.
Ama çok çekici, seksî bir kız olduğunu biliyorsun.
Yatırımcılarla otel odalarında röportaj yapacaksan...
...dikkatli olman gerekir.
Michael Tinsley'le mercimeği fırına vermeye itirazım olduğundan değil.
Yatak odana birkaç temiz havlu koydum, Sondra.
Teşekkür ederim, Bayan Thompson.
Hadi, tatlım. Çabuk ol. Geç kalacaksın.
- Ah, Anne. - Mesele, hikayeyi alamamış olmam!
Yani eğer kadınsı hilelerimi kullandıysam, Katharine Hepburn ya da Rosalind Russell gibi...
Ah, hadi.
Gidip Sarmaşık'ta öğle yemeği yeriz...
...sonra küçük kardeşimi o hakkında çok heyecan duyduğu gösteriyi izlemeye götürürüz...
...sonra da bu gece şu partiye gideriz.
Harika adamlar olacaktır orada.
Sen de, durmadan, tanıştığın her erkeğin ümitsiz vaka olduğunu söylüyorsun.
At kafadan bir hikaye. Ölüm kalım meselesi değil bu.
Bayanlar ve baylar, şimdi de karşınızda...
...hayretler verici büyüsüyle...
...Splendini!
Teşekkür ederim, bayanlar, baylar, siz harika seyircilersiniz...
...ve bunu içtenlikle söylüyorum. Yüreğimin derinliklerinden geliyor.
Aslında Londra'ya, bu harika şehre her gelişimde...
...hep samimi bir heyecan kaplıyor içimi...
...çünkü siz... siz olağanüstü bir halk, çok güzel insanlarsınız.
Ve... eee... sıradaki deneyim için...
...ben buna deney diyorum tabii, numara değil...
...bir gönüllüye ihtiyacım olacak.
Yani gidip bana birini bulursan...
Bu... Bu biraz... tehlikeli bir şey, yani... yani... yani çocuk gelmesin.
Yetişkin bir gönüllü lazım bana.
Hayatını tehlikeye atmaya razı biri.
- Sahneye ilk çıkışınız mı bu? - Evet.
Evet, hiç yapmamışsınız... Tamam, korkacağınız hiçbir şey yok.
He... He... Heyecanlı mısınız? Heyecanlanmayın.
Evet, söyle... Adınız nedir? Adınızı söyleyin bana.
Sondra Pransky.
Vay! Bir karacı! Birleşik Devletler! Müthiş!
Peki... Peki... Peki nerelisin, Sondra? Hayır, hayır, söyleme bana...
...çünkü benim... benim bu konuda hislerim harikadır.
Eee... Alabama! Bildim mi? Bildim mi?
- Yakın. - Öyle mi?
- Brooklyn'liyim. - Ah! İnanılmaz!
Tanrı seni korusun, tatlım. Ben de Brooklyn'liyim.
Müthiş bir şey bu. Bu kadından taşan sevgiyi hissedebiliyorum.
Anlatamam size. Bu gerçekten...
Bu... Bunu... Bunu kalbimin en derinlerinden gelen bir içtenlikle söylüyorum.
Sen müthiş bir insan ve ırkının övünç kaynağısın.
Eee... Sondra, izninle sana bir sorum var. Ne iş... Ne iş yapıyorsun? Ne iş yaptığını söyle onlara.
Öğrenciyim.
Öyle mi? Öğrenci misin? Ne... Ne... Ne... Eee... Ne okuyorsun peki?
Hayır! Hayır! Bir içgüdüm var benim in... in... insanların ne okuduklarına dair.
Se... Se... Senin tam olarak neye uygun olacağına dair.
Eee... Dişçi asistanı!
Yaklaştım mı?
Hayır, gazetecilik öğrencisiyim.
Gazetecilik okuyorsun. Eh, okumazsan...
Daha önce hiç ortadan yok edildin mi?
- Hayır. - Öyle mi? Tamam, korkacak bir şey yok.
Sadece birkaç molekülünü karıştırıp ayrıştıracağım.
- Canın acımayacak. - Yeni yemek yemiştim. Acaba bu beni..?
Yeni yemek yemiştin. Dedi ki, yeni...
Şaka... Şakaları ben yaparım, Sondra.
Şimdi... Şimdi, Sondra, senden şu kutuya girmeni isteyeceğim...
...ve moleküllerini birbirinden ayıracağım. Onları birbirinden ayıracağım.
Çok acısız olacak. Sonra da seni yeniden bir araya getireceğim.
Sakın gıdıklamayın beni.
Söyle... Söyle... Söyle onlara şimdi bana dediğini. Bunu duymanız gerek.
- Söyle... Söyle onlara bana dediğini. - Hayır.
- Hayır, söyle, söyle. - Hayır.
Şöyle dedi: "Sakın beni gıdıklamayın."
Tanrı korusun... Tanrı seni korusun, tatlım.
Müthiş bir espri yeteneğin var.
Aslında dünyadaki insanların daha çoğunda espri yeteneği olsaydı...
...bugün bulunduğumuz durumda olmazdık.
Dal... Dal... Dalga geçmiyorum.
Kutuya gir. Kutuya gir, Sondra. Buyur.
Kutuya. Buyur. Kutuya. Kutuya. Acele et.
Şimdi molekülleri karıştıracağım. Bayan Sondra Mandelbaum.
Pransky.
Pransky, Mandelbaum. Ne fark...
Aynı bayramlarda tatil yapıyoruz. Fark etmez.
Gir kutuya, tatlım ve sakın korkma.
İçeride misin?
- Sen gazetecisin, değil mi? - Aman Tanrım. Sen bunun içinde ne arıyorsun?
Gazeteci değil misin? Ha?
Yani üzerinde yoğunlaştığım titreşimler bunlar.
Hazır mısın, Sondra?
Ben Joe Strombel'ım, muhabir...
...ve elimde Tarot Kartı cinayetleriyle ilgili son on yılın en büyük haberi var.
Yani işe yararsa, müthiş bir şey olur.
Her şey var içinde. Büyük isimler, cinayet, fahişelik.
Moleküllerini karıştırmaya başlayacağım.
Sen gazetecisin. Senin için bir haberim var.
Büyük hikaye. Büyük, büyük, büyük haber.
Peter Lyman...
Hadi çık, Sondra. Hadi çık, tatlım. Hadi çık, tatlım.
Numara bitti. Bitti. Bitti.
Biraz sersemlemiş durumda. Daha önce hiç sahneye çıkmamış. Yani aslında...
Biraz sersemlemiş durumda.
Moleküllerin iyi mi? Her şey yolunda mı?
Her yerin düzgün mü? Bütün parçaların yerinde mi?
Müthiş bir şey bu. Yer... Yer...
Tamam, Sondra, otur yerine.
Hadi. Yerine dön. Yerine dön. Yerine dön.
Devam et. Harika. Alkışları duyalım. Harika. Devam et.
Devam et. Yerine dön.
TAROT KARTI KÂTİLİ Bir yıl aradan sonra Tarot Kâtili yine vurdu: 10. Fahişe Katledildi.
Joe Strombel; çağımızın yeni ufuklar açan gazetecisi öldü.
Mavi ışığı alır mısın lütfen?
Çünkü... Çünkü... Çünkü maviden tamamen negatif bir titreşim alıyorum.
Uygun değil bu.
Sizi görecek bir bayan var, efendim.
Hey, Mandelbaum! Okul gazetesinden, bildim mi?
Hayır. Pransky.
Dinleyin, sizinle çok ciddi bir şey hakkında konuşmak zorundayım.
Beni o kutunun içine koyduğunuzda...
Ah! Saçma bir dava kokusu alıyorum burada.
Bana başının ağrıdığını falan mı söyleyeceksin şimdi? Baş döndürücü büyüler mi?
Hayır. Hayır. Beni şu Çin kutusunun içine koyduğunuzda...
Evet, ayrıştırıcıya.
...bir ruh maddeleşti.
Hayır, Bay Splendini, bu konuda çok ciddiyim.
Splendini'den vazgeçebilirsin. Adım Sidney Waterman.
Niyetimi anlıyor musun? İlginçleşiyorum sadece...
...örümcek kafalılara zaman zaman biraz karizma göstermek için.
Bakın, ruh yanıbaşımda belirdi!
Önce dalkavuklarınızdan biri sandım.
Ben dalkavuklarla çalışmam aslında, çünkü onlara sağlık ödeneği açmak gerekiyor.
Ama sonra bana adının Joe Strombel olduğunu söyledi...
...ölüler diyarından gelen bir gazeteci.
İnanamadım buna.
Ben de gazeteciyim, o da.
Yani titreşimlerimiz birbiriyle uyuşmuş falan olmalıydı...
Aslında o böyle demedi, açık seçik bir biçimde...
...ama ben bu öküzün altında bir buzağı arıyorum.
Bana bir iyilik et de, buzağını başka yerde ara...
...çünkü ben çok, çok meşgulüm. O yüzden, mahzuru var mı?
Bakın, 'google'ladım onu, tamam mı? Joe Strombel diye biri var...
...ve üç gün önce ölmüş.
Kutuya geri sokun beni.
Şimdi molekülleri karıştıracağım...
...yani bir şey olursa, haberim olsun...
...yani haberdar et beni. Ben buracıkta olacağım.
Moleküller hızla dönüyor.
Bay Strombel? Joe?
Sondra Pransky burada.
Adair'de gazeteciyim ben. Daha yükseğini hedeflemiş olabileceğinizi biliyorum...
...ama sizi temin ederim ki, tecrübe eksiğimi sadakatimle telafi ederim.
Sabrım tükenmeye başlıyor, Sondra.
O yüzden, hadi gidelim. İçeride herhangi biri var mıymış?
Yok. Henüz yok.
Tamam, bu kadar. Finito. Yeter artık.
Hadi, tatlım. Hem yerinde olsam...
...bu olayı kimseye de anlatmazdım...
...yoksa ehliyetini elinden alırlar.
- Anlamıyorum. - Neyi? Anlayacak ne var?
- Sanmıştım ki... - Kontrplak bu. Ellerimle yaptım.
Ne sanıyordun, ruhlar olduğunu mu?
Ya da ölüler diyarı mı?
Ne çekiyorsun, bilmiyorum...
...ama sakın onu gümrükten geçirmeyi deneme.
Canım, ben birazcık geciktim.
Tatlım, seni seviyorum. Bunu biliyorsun.
Tüm iyi niyetimle söylüyorum bunu, ama ben...
Sondra? Sondra?
- Bay Strombel. - Dinle beni, Sondra.
Aç kulağını. Dinle beni, ha? Yaz şunu. Büyük hikaye bu.
Kaleminiz var mı?
Sadece bir dakikam var. Acele eder misin?
Güzel.
Hiç şüphe götürmez bir gerçek ki, Peter Lyman... İsmi anladın mı?
- Evet. - Peter Lyman. Lort Lyman'ın oğlu...
...saygın bir iş adamı, ha?
Zengin, yakışıklı, çok başarılı.
İşte bu Peter Lyman, Tarot Kartı Seri Kâtili.
Şimdi şunu aynen yaz.
Öyleyse, bir düzine kadını o öldürdü demektir. Kısa saçlı, esmer fahişeler.
Ve eğer kâtil Lyman'sa...
...Karın Deşen Jack'ten bu yana Londra'yı sarsan en büyük hikaye olacaktır bu.
"Karın Deşen Jack." Büyük harfle mi bu?
Bir dahakine nerede görüneceği bilinmiyor...
...ama durdurulana dek, daha çok kadın öldürülecek.
Korkunç bir şey bu! Polise bildirmek zorundayız.
Hayır, hayır. Ne biçim muhabirsin sen?
Bir felaket olur bu! Tanrım, olmaz!
O saygın bir milyoner. Elinde sağlam kanıt olmadan...
...bırak onun gibi birini, hiç kimseyi suçlayamazsın.
Ve bir kez onu şüpheye karşı uyandırırsan... şüphelenildiğine dair...
...tuzağa düşürülmesi imkansızlaşır o zaman.
İki kat tehlikeli olacağı da cabası.
Ayrıca sekreterini zehirlemiş olma ihtimali de var...
...çünkü onun gerçeği fark ettiğinden şüphelenmişti.
Hayır, hikayeyi ilk sen kapmak zorundasın...
...ama onu öncelikle doğru kapmak zorundasın!
Bunun kesinliği yok mu, yoksa...
İçimde buna dair bir his var.
Gazetecilerin hayallerini süsleyen türden.
Ve şu ana dek, başka kimsenin haberi yok.
Ah, bugün piyasada olsaydım...
...ne yapar eder, gerçekleri öğrenir...
...sonuna kadar kurcalardım bu olayı!
Bak, inan bana, Sondra.
Böyle bir hikaye için ömrün boyunca bekleyebilirsin.
Sakın içine etme.
Ve dikkatli ol. Hayatlar sallantıda.
Muhtemelen seninki belki de.
Gitmem gerek. Gitmem gerek.
- Benden bu kadar. - Bu işte bana yardımın lazım.
Değil, tatlım. Ben bir sihirbazım.
Madenî para ve kart numaraları yaparım.
Ben de tüm zamanların en büyük hikayesinin üzerinde kuluçkaya yatmış bir gazeteciyim!
Tabii. Üniversite gazetesi için!
Evlat, sen kafadan kaybetmişsin.
Ne yapmalısın, biliyor musun? Bu hikayeyi paylaşmalısın.
Paylaşmak mı? Hayır! Gerçekleri kazıp çıkarmam gerek...
...sonra da en iyi fiyat için şehirdeki tüm gazeteleri dolaşmam gerek.
Şuna bakın.
Sen yakında, kafanda şapkayla sade kahve içip...
...sigara tüttürüyor da olursun. Yahu ne biçim...
Fazla vaktimiz kalmadı burada.
Yani saldırmamız gerek! Biliyorsun, bu herif seri kâtil.
Her an birini öldürebilir!
O kısmını duymuştum. O anda başka planlar yapacağımı da anlamıştım.
Gidip polisi aramalısın. Ben öyle yapardım.
Öyle mi, peki onlara ne anlatacağım?
Onlara de ki... Tam olarak ne dediyse.
Lort Lyman'ın oğlu Peter... Onun seri kâtil olduğundan şüphelendiğini.
Peki ya bu bilgiyi nereden aldığımı sorduklarında?
Ya, anlat işte! Yani de ki, anlat yani...
Aynen açıkla onlara şu...
Yani de ki... Onlara de ki...
Bilgiyi nereden aldın?
Sorduğun soru bu muydu?
Yerinde olsam, hiçbir şey söylemezdim, çünkü seni mahvederler.
Ben de aynen onu diyorum.
"Bu bilgiyi ölü bir adamdan aldım," mı diyeceğim?
Bak, bu bana göre değil, Sondra. Benim işim bu değil.
Ben ara sıra sünnet düğünleri ve çocuk partileri yaparım.
Yani yanlış kapıyı çalıyorsun.
Peter Lyman. Kim bu Peter Lyman aslında?
Nasıl tanı... Nasıl tanışabiliriz onunla?
Neyle uğraştığımızı nasıl anlayabiliriz acaba?
Ne halt ediyoruz biz burada? Herifin neye benzediğini bile bilmiyorsun.
O yüzden buradayız.
İnternette net bir resmini bulamadım, o yüzden...
Tanrım. Onu görürsek ne yapacağız peki?
Yani ona bakarak ne öğreneceksin?
Yoldan geçen birini boğazlamadığı sürece.
Bilmiyorum, Sidney. Doğaçlıyorum işte.
Evde büyülerimi çalışıyor olmalıydım ben.
Hey, neden bunu hayatına biraz heyecan katmak olarak düşünmüyorsun?
Hey, tatlım, benim hayatımdaki heyecan, mide ekşimesi yapmayan akşam yemeğidir.
Ailen var mı senin?
Bir karım vardı, ama beni terk etti, tabii inanabilirsen.
Her neyse...
Olgunlaşmamış olduğumu ve hiç büyümediğimi düşünüyormuş.
Ama ona karşı büyük kanıtlarım vardı.
Onu yerine mıhlayabilirdim aslında...
...elimi kaldırdım, ama bir daha yanıma bile uğramadı.
- Sidney... - Ne var?
Bu o.
İzleyelim onu.
İzlemek mi? Ne için izlemek istiyorsun onu?
Sana diyorum ya. İpucu lazım bize, bir kılavuz lazım. Bir yerden başlamamız lazım.
Hayır, canım, bunun iyi bir fikir olduğunu sanmıyorum.
Çok iyi bir fikir.
Hadi!
Dikkatli ol.
Hey! Hiçbir şeye dokunma.
Eğer buradaki bir şeyi kırarsan, hayatının geri kalanında tabak yıkayacaksın demektir.
Tamam, işte gördün onu. Gidelim.
Jerry! Bu Jerry Burke, Louis'in terapisti.
- Selam. - Sizi görmek ne güzel.
Sen böyle mi adam izlersin? Peter Lyman bile değilmiş!
Sana fotoğrafların net olmadığını söylemiştim.
Tatlım, sen çok yaşa ve hep iyi, başarılı ol.
Umarım... Bunu da tüm iyi niyetimle söylüyorum.
Ama ben olmadan.
Yoruldum, sıkıldım, acıktım, eve gidiyorum. Tanrı seni seviyor.
- Gözlerim imzanı arayacak. - Sidney!
- En sevdiğin kişi olmak üzereyim. - Neden?
Peter Lyman'ın her gün İşverenler Kulübü'nde yüzdüğünü söyleyen birine rastladım bugün.
Sahi mi? İşverenler Kulübü de nedir?
Şu lüks, özel kulüp işte...
...ama babamın ortağı da üyesi ve üyeler misafir götürmeye izinliler.
Vay, birini daha götürebilir miyim acaba?
Babam ayarlayabilir eminim. Ne zaman gitmek istersin?
Nasıl yardım edebilirim?
Selam. Biz Fulton'ların misafiriyiz.
Bir dalıp çıkmaya geldik.
Ah, evet, evet. Dolaplar ilk katta...
- ...havuz da aşağıda. - Harika.
Ah, bu arada, şans bu ya, Peter Lyman burada mı acaba?
Bay Lyman.
Evet, birkaç dakika önce geldi.
Üzerinde ne renk mayo var?
Hey.
Ya... Onunla aynı mı olmamı istersin?
Aptal.
- Sen hep yüzer misin peki? - Tabii ki, yüzmem. Sormak zorunda mısın?
Ne? En iyi egzersiz biçimi olduğunu söylerler.
Evet, ama suya girdiğim zaman...
...gözlüklerim, yani, gözümden çıkıp havuza kaçıyor.
Hey, Sidney, şunun o olması lazım.
Tamam, ama bu sefer emin ol.
Çünkü başka bir terapistin peşi sıra yüzmek istemem.
Çok yakışıklı.
Bu herif seri kâtilse, ben de New York Jetleri'nde oynuyorum.
Nasıl tanışabiliriz onunla?
Bilmiyorum. Sınıf sistemleri var onların.
O bir asilzade yani, biz... bizse halk tabakasındanız.
Aslında, onun sistemine göre, biz muhtemelen pislik sınıfına giriyoruz bence.
Bu bizim tek şansımız. Yapayalnız.
Eh, sen güzel bir kızsın.
Yani bence bu herifin seninle ilgilenmesini sağlayabilirsin muhtemelen.
- Saçmalama. - Özellikle sapık bir kafası varsa.
Bak, öylece yanına gidip, "Selam, nasılsın?" diyemem.
Yani ya şüphelenirse ya da... yani...
...iğrenirse veya...
Boğul.
- Ne? - Boğul! Boğul! Ben gidip... Ben gidip...
Beni dinle!
Ben gidip kahve getireceğim.
Kramp girsin, suya gir, çırpın falan. Evet!
Hadi, tatlım. Hari... Harika bir fikir bu.
Seni o şekilde kurtarmaktan memnuniyet duyacaktır.
Kurtarmazsa da... O zaman yani... O zaman ben ailene haber veririm.
İmdat!
Tamam. Şşş.
Tamam. Oldu işte.
İyi misin? Tamam.
- Özür dilerim. - Tamam.
Tamam, geldik. İşte geldik.
- İşte geldik. İyi misin sen? - Teşekkür ederim.
- Sen iyi misin? İyi misin? - Evet, çok teşekkür ederim.
- Özür dilerim. - Rica ederim. Dur, çıkmana yardım edeyim.
Çok iyi bir yüzücü değilimdir ben.
Önemli değil.
Bacağıma kramp girdi.
Bacağın mı? Şöyle uzat.
- Ah. - Oldu.
- Teşekkür ederim. - Sorun değil.
Bak, girmeden önce her zaman biraz esnetme hareketi yapmalısın.
- Yani o zaman kramp girmez. - Ah, çok teşekkür ederim.
Uzun zamandır yüzmüyordum.
Sen yabancısın.
Yeni mi üye oldun?
Ah, hayır, ben Fulton'ların misafiriyim.
Ah, tabii, Jack Fulton. Evet, sevimli adamdır.
- Ben Peter Lyman bu arada. - Selam, Son...
Sond...
Jade.
Jade Spence.
Jade Julliard Spence.
- Çok güzel bir isim bu. - Teşekkür ederim.
Evet, biz Spence'leriz... Palm Beach'li.
Ah, nakliye hattının sahibi olan Spence'ler mi?
Hayır, hayır, hayır.
Babam... eee... gümüş ve altın işinde ve... eee... sondajlama.
Kuyular için.
Londra'da ne yapıyorsun?
Holland Park'taki dostlarımı ziyarete geldim.
Ah, güzel. Ne iş yapıyorsun, Jade?
Şey, ben bir aktrisim.
Ah, sahi mi?
Evet, şu anda yeni Mike Tinsley filmindeki Desiree rolüne hazırlanıyorum.
Ah, tabii, şüphesiz ki, yeterince güzelsin.
Teşekkür ederim.
Bak... eee... Jade... şey...
...bir işin yoksa... eee...
...babam Pazar günü malikanenin bahçesinde parti verecek...
...senin de gelmeni çok isterim.
Eşin olup, sana rehberlik etmek beni çok mutlu ederdi.
Yılın bu zamanı, İngiliz kırları çok güzeldir.
- Kulağa müthiş geliyor. - Güzel.
Babamı getirmemin bir sakıncası... olur mu?
Babanı mı?
Ah, bakın! İşte orada.
Lobideydim. Boğulduğunu duydum.
Çayımla bisküvilerimi bitirip, hemen geldim.
Baba, bu Peter Lyman, beni kurtarma lütfunu gösteren kişi.
Baba mı?
Ah, tabii, evladım! Ben...
Yüzemez o. Bu kız yüzemez.
Kurşun ağırlık gibi dibe çöker her zaman.
Ailevi bir özellik bu. Batmazlık eksikliği ya da... Kardeşlerinde de vardır bu.
Evet, tabii, bakın, sizinle tanışmak bir zevk, Bay Spence, değil mi?
- Evet. - Evet ve... eee...
...Pa... Pazar günü malikanede görüşürüz sizinle.
- Ah, harika. - Pazar mı? Pazar günü ne var? Tilki avı mı yoksa?
- Hayır. Hayır, Baba. Ben sana sonra anlatırım. - Evet.
Bakın, ben bütün bilgileri resepsiyona bırakırım, tamam mı?
Hey, gel, evladım.
Ne çeşit bir dangalaksın sen? Tilki avı mı yoksa?
Bu insanlarla kendi terimleriyle konuşmak istiyorum ben.
Ha, ona baban olduğumu söylediğin için de sağ ol.
Ah, aklıma gelmişken, adımın Jade Spence olduğunu sanıyor...
...bu da seni Bay Spence yapıyor.
Bir dakika, ben... Bu fazla hileli. Buna devam etmek istemiyorum ben.
Niye? Ne oldu sana şimdi? Hayatın hile senin. Sen bir sihirbazsın.
- Evet, sihirbazım ve sihirbaz kalmak istiyorum. - Bir kola alabilir miyim lütfen?
Dava edilmek istemiyorum... ya da... ya da... ya da kovulmak...
...ya da... ya da tutuklanmak, birini yakalayacağım derken.
İlgilendiğin bu kişi büyük bir adam.
Bu büyük bir hikaye, şaka değil. Joe Strombel öyle dedi.
Bu yüzden geri dönmüştü, biliyorsun. Bu onun son büyük haberi.
Hey. Joe Strombel'dan bana ne?
Birdenbire bir ektoplazma parçasından emir mi almaya başlayacağım?
Bu, kariyerim için çok önemli olabilirdi.
Senin kariyerin iyi. Borazan Üniversitesi mi ne, ondasın işte.
Haber için yıllar var önünde.
Bak, ne diyeceğim? Seni unutacağım, tamam mı?
Kendim yaparım bunu. Sana ihtiyacım yok. Kart numaralarına geri dön sen.
Sana yardım etmeyeceğimi söylemedim ben.
Yani ben sadece... Bu iş doğru dürüst yapılmak zorunda.
Yani kafa kafaya vermemiz lazım.
Kafa kafaya verirsek, boşluk sesi duyarsın.
Madam.
Şu eve bak. Tek eksiği etrafında bir hendek.
Hey, buna alışabilirdim.
Şuna bak.
Ah, işte orada. Unutma, Jade Spence.
Jade S... Jade, kim?
- Ah. - İşte geldiniz.
- Merhaba. - Nasılsınız? Hoş geldiniz, Bay Spence ve... eee...
- ...Jade. - Bay Spence.
- Çok güzel görünüyorsun. - Ah, teşekkür ederim.
- Çok güzel. - Burası çok güzel.
Teşekkür ederim. Teşekkür ederim. Evet.
Yıllardır ailemize ait. Yaklaşık 400 yıldır.
Benim zevkime göre biraz kasvetli, ama...
O da, "Tek eksiği etrafında bir hendek," demişti.
- Doğru. - Sevdim bunu. Hendek sözünü sevdim.
- "Tek eksiği etrafında bir hendek." Çok güzel. - Ah, ah, bu benim babam.
Babam Stephen Lyman, bu da... Bunlar da Amerikalı arkadaşlarım...
- ...sana sözünü ettiğim. - Ah, Lort Lyman.
Jade Spence, Bay Spence.
- Nasılsınız? - Merhaba.
- Reverans! Rev... Rev... Reverans! Rev... Reverans! - Daha önce bir lortla tanışmamıştım hiç.
Ne heyecan verici!
Evet, ama hani şu kont vardı... O kont vardı.
Umarım eğleniyorsunuzdur.
Peter, neden onlara etrafı göstermiyorsun?
Haklısın. İster misiniz?
Ah, bu... bu... Çok hoş olur, eminim.
Önce açık büfe masasına mı uğrasak acaba?
- Hayır, Baba. - İçkiler harika görünüyor çünkü.
Unutma, etrafa bakınmak istiyorduk.
Evet, tabii, tabii, hayırlı evlat.
Neden birer içki alıp, içeriden başlamıyoruz?
- Ah, tamam. - Gelin.
Ah! Evet, işte bu odayı çok severim. Çoğu akşamımız burada geçer bizim.
İngiliz kırları!
Zariftir, ama hâlâ küçümsenir. Severim bunu ben.
Harikalar yaratmışsınız burada.
Akla Trollope'u getiriyor.
Ah, siz de mi Trollope okumayı seversiniz?
Yok, yok, yazar olanı değil. Tanıdığım bir kızdı bu.
Hadi, gelin. Yukarı... eee... yukarı çıkıp, manzaraya bir göz atalım.
Aylaklık etmeyi bırakır mısın? Neyin var senin?
- İpucu toplamaya çalış, eşyaları aklında tutmaya çalış. - Büyülüyorum onu.
Tutuyorum. Kullandığım belletici bir sistemim var benim.
- Görüntüleri kullanırım ben, hilesi bu. - Aha, tabii.
Diyelim ki, bu küllüğü hatırlamak istiyorum.
Mesela hula eteği falan giymiş 50 küllüğün ıssız bir adada dans ettiğini düşünüyorum...
...sonra da hatırlıyorum. Aklıma getirebiliyorum her...
Nereye gidiyorsun?
Misafir odalarının biri bu.
Vay, gerçekten de çok güzel, değil mi?
Ah, buradakiler... Bu benim büyük dedem.
Şu dedem, şu da karısı Leydi Hayden.
Hillary Hala'nın kütüphanedeki portresini anımsatıyor, değil mi?
Gözü pek kadın Hillary. Kadına oy hakkı destekçisi, sanırım. Evet. Kuşpalazından gitmişti.
Ya da galiba karaağaç vebasıydı.
Hadi, Baba.
Ah, burası çok güzel. Harika.
Evet. Gölü severim. Ah, balık tutan var mı aranızda?
- Hayır, hayır, hiç tutmadım. - Ah, sana öğretmem gerekecek.
Ben birkaç somon tutmuştum aslında. Oltayla.
Ah, evet, ben de. Sinek oltası yaparım biraz. Ama... eee...
Peki, Jade, konserleri sever misin?
Ben müzikseverler arasında çok popülerimdir.
Sponsoruz biz aslında. Şey...
Keman çalardım ben, çok.. çok kötü.
Ama bende birkaç... Eh, aslında oldukça geniş bir müzik koleksiyonum var.
Bir alet çalıyor musun, ikinizden biri yani?
Çünkü bizim harika müzik toplantılarımız vardır.
Ben çalarım. Evet, şeyi çalarım...
Muhtelif klasikleri, yani Noel Coward, Shakespeare ve...
Doğrudur.
Küçük bir kızken piyano dersleri verdik ona...
...ama parmakları fazla güdüktü. Yani...
Evet, peki... peki ya siz, Bay Spence?
Ah, ben caz harpı çalarım.
Ağ... Ağzınıza koyduğunuz küçük metal bir şeydir...
...ve tıngırtı sesi çıkarır.
- Çok ahenklidir. - Evet, evet.
Yahudi harpı derlerdi ona, ama insanları bilirsiniz işte.
En ufak bir Yahudi düşmanlığında sayfalarca mektup yazarlar.
Bana sinek oltası yapmayı öğretmeniz çok hoşuma gider.
- Bu harika... olur. - Ah, zevk duyarım bundan.
Tamam, beni çok yakından izlemenizi istiyorum. Tüm dikkatinizi buraya verin.
Şimdi bir kart çekmeni istiyorum.
İstediğin kartı çek. Oldu mu?
Hadi, tatlım. Çek. Oldu mu?
Şimdi... Şimdi onu çantana koy... Koy kartı...
Kartı çantasına koyacak.
Oldu mu? Tamam, şimdi herkese kartın ne olduğunu söyle.
- Kupa altılısıydı. - Kupa altılısı.
Sana bir soru sorabilir miyim?
Bu kupa altılısı mıydı o?
Ama çantama koymuştum.
Eh, bak kart... bak kartına. Bak kartına.
Çok şaşırtıcı!
Yahu sen harika bir kafa dengisin, Claire.
İçtenlikle söylüyorum bunu. Tanrı seni korusun.
Sen çok tatlı bir kadınsın, bu da harika bir grup olmuş.
Sen... Ben... Ben... Kusura bakma, ama kalbimin derinliklerinden gelerek söylüyorum ben bunu.
Siz harika bir... Irkınızın övünç kaynağı ve muhteşem bir insan grubusunuz.
Ben... Ben... Bu çalıları kimin yaptığını öğrenmeliyim aslında.
Evdeki çalıdan geyiğimin boynuz civarı biraz hırpani görünmeye başladı.
- Ne iş yapıyorsunuz, Bay Spence? - Ben mi? Gayrimenkul işindeyim.
Özür dilerim, petrol işindeyim! Petrol işindeyim.
Ga... Ga...Ga... Gayrimenkuldeydim...
...ama... ama aslında toprak almak çok zor şu aralar, hele açık araziyse.
Bir... eee... soruna dönüştü bu.
Ben... Ben... Ben... şey... Bu arada, davetinizi kabul ediyorum.
Bu hafta sonu poker oynayacağım.
Kartlar konusunda ne kadar iyi olduğunuzu gördüm, size güvenebilir miyiz yani?
Bana kendinden bahsetsene, Peter. Bütün bunlar çok yeni benim için.
Eh, ne öğrenmek istersin?
Eh, bilmem. Açığa vurmak isteyeceğin herhangi bir şey. Eee...
Yani umutların, hayallerin.
Eh, ayrıcalıklı bir aileden gelmeyim, senin de fark ettiğin gibi.
Bir gün siyasete atılmam her an karar altındaydı.
Eee... Özel zevklerim, polo ve... eee... Ah, birkaç yarış atım var.
Eee, başlangıç olarak nasıl bunlar?
Peki senin umutlarınla hayallerin neler?
Dans etmeyi ve müzeleri gezmeyi severim...
...ve, ah, Çin yemeği yaparım.
İyi Çin lokantaları biliyorsanız...
Ah, son zamanlarda Yeni Çağ gerçeküstücülüğüne merak sardım.
Ne gibi?
Yani mistik şeyler, mesela... eee...
...astroloji, kristaller, Tarot.
Tarot kartları hakkında bilginiz var mıdır hiç?
Eh, pek yok. Ben daha bilimsel eğilimliyim.
Bunu ancak... eee...
N... Ne... Neye bakıyorsun öyle?
Ha? Ah!
Harika diş mineleriniz var.
Teşekkür ederim. Teşekkür ederim.
Aslında bir gece seni dansa götürmeyi çok isterim. İyi bir dansçıyımdır.
Ah, bayılırım buna. Harika olur.
Bir şey itiraf edebilir miyim?
Tabii.
Amerikan aksanını çok severim ve söylediklerinin çoğunu çok hoş buluyorum.
Bunu iltifat kabul ediyorum.
Ve madem Çin yemeklerini seviyorsun...
...yeni sekreterimin şehirdeki en iyilerin bir listesini sana yollamasını sağlayacağım.
- Ah, yeni bir sekreteriniz mi var? - Ah, evet.
Evet, yeni birine mecbur kaldım.
Önceki sekreterim öldü, genç bir kadındı, çok ani bir kan pıhtılaşması yüzünden.
Korkunç bir şeydi.
Otopsi yaptılar mı?
Nereden geldik bu iç karartıcı konuya?
Daha önce hiç gerçek bir İngiliz bahçesi görmemiştin demek.
- Evet. - Gel. Birkaç hazinem var benim.
- Sana bir şey söylesem kırılır mısın? - Hmmm... Kırılmam herhalde.
Genel olarak tanıştığım kadınlardan çok... çok farklısın sen.
Bu güzel bir şey.
Eh, mayolu görüntünü aklımdan hiç çıkaramayacakmışım gibi geliyor bana.
Ah, beğenmenize sevindim.
İndirimdeydi.
İşte bu... Kastettiğim tamamen bu işte.
Aynen böyle dolaysız ve teklifsiz bir yanın var senin.
- Bu... Babana çekmişsin. - Harika.
Ve... eee... çok şehevi bir mükemmelliğin var.
Bu... eee... Ama eminim bu sana söylenmiştir.
Vay. Çok hızlı çalışıyorsunuz.
Ah, Tanrım. Zorbacasına girişken miyim? Dururum.
Ah, hayır, durmayın!
Daha yeni ısınıyordunuz.
Doğuştan romantik misin sen?
Yani "İlk görüşte aşka inanır mısın?" demeyeceğim...
...çünkü bir klişedir bu sadece.
Hiç başına geldi mi, acaba...
...acaba çanlar aniden çalmaya başladı mı hiç?
Ah! Özür dilerim. Bu lazım bana.
Kontak lens takamıyorum işte.
Parmağımla gözyuvarıma dokunmak hoşuma gitmiyor.
Eh, güle güle. Çay ve çörek için yine buluşmalıyız sizinle.
Buluşmalıyız gerçekten.
Güle güle!
Susmasaydın, seni boğabilirdim!
İnsanlara senin kasıklarından çıktığımı söylemeyi de kes.
Baban olduğum gerçeğini sağlamlaştırmaya çalışıyorum!
Herif çok harikaydı. Kötü bir şey yapacağını hayal bile edemiyorum.
O herif seri kâtil değil, inan bana.
Bir... Bir... Bir kişiyi bile öldürdüğünü duysam, çok şaşırırım.
Haftaya dansa gitmeyi teklif etti bana.
Mükemmel bir strateji bu! Bir fare ya da hamam böceği gibi sessizce sokuluyorsun...
...ve kırıntılar masadan düşünce...
...topluyorsun onları, biz de çözümlüyoruz.
- Aha! Voilà! - Sağ ol. Teşekkür ederim.
Şuna bak. Şuna bak. Bak ne buldum.
- "Betty G." - Evet.
- N... Ne... Nedir bu? - Bir karalama. Karalamış onu!
Nereden biliyorsun karaladığını? Onun olduğunu nereden biliyorsun?
Ne demek onun olduğunu nereden biliyorsun?
Onun acil durum çantasından arakladım bunu.
Yahu neyin var senin, Sidney?
- İpucu bu! İpucu sıkıntımız var. - İpucu değil bu. İpucu değil bu.
Ne anlamı var bunun? Halası da olabilir, seyahat acentası da.
Yemeğe geç kaldım. Girip bir şeyler yemek ister misin?
Hayır. Hayır, teşekkür ederim.
Şuraya otur.
Nasılsınız, beyler?
- İyi. - İyi.
Tamam.
Peter aradı. Gecikecekmiş. Onsuz başlamamızı söyledi.
Ah, peki, hadi o zaman, başlayalım. Bunun için buradayız.
Tamam.
Hadi, kısa küçük adam.
- Yok musun? - Bu kadar mı?
Başka?
Hâlâ var mısın?
Çok üzgünüm, dostlar. Büroda boğazıma kadar batağa gömüldüm.
Tamam.
Evet, kim kazanıyor?
Bay Spence iyi bir poker oyuncusu, Peter.
Tabii, anlamalıydım.
Aslında ilk... ilk Reuben'imi pokerden kazandıklarımla almıştım.
Rubens tablosu mu aldınız?
Tablo değil. Sandviç.
Bir içki alabilirim ben.
İlk görüşte aşka inanıp inanmadığımı sordu bana.
Ne tatlı bir şey bu? Çok safça.
Umarım ona evet demişsindir.
Hiçbir ortak yanımız olmadığını söyledim.
Tamamen farklı çevrelerden gelmişiz.
Bu onun hoşuna falan gidiyor galiba.
Ama hakkında yazdığın hikayeye ne oldu? Nedir tüm bu olanlar?
Sondra?
TAROT KÂTİLİ YİNE VURDU
"Kısa saçlı esmer Mary Thompson..."
"...dün gece saat 9.30'da Falconberg Mahallesi'nde boğazlandı."
"Kısa saçlı esmer fahişenin cesedinin yanında..."
"...Tarot destesindeki cellat kartı vardı."
Hey, Peter dün geceki poker oyununa saat kaçta geldi demiştin?
Eğer bana birini boğazlayıp kart oyununa yetişebilecek vakti var mıydı...
...diye soruyorsan, evet, çok vakti vardı.
Benim... Duygularımı bastırıp bu olayın derinliklerine dalmam gerekiyor.
Ne demek oluyor bu?
Yani demek oluyor ki, ailesinin nerede yaşadığını biliyoruz, sosyal çevresini biliyoruz...
...ama evinin neye benzediğini bilmiyoruz. Ben ona bir göz atmak istiyorum.
İşte geldik.
- Vay. Çok hoş gerçekten. - Teşekkür ederim. Evet.
Çok misafiriniz oluyor mu?
Eee... Utanarak söylüyorum ki, oluyor.
İçi boş bir sosyetik olduğumu düşünüyorsun herhalde. Çoğu siyasidir.
Ah, hayır. Bence harikasınız.
Çok güzel bir tablo bu.
Ah, bunu sanat tarihi kitaplarımdan hatırlıyorum.
Ah, sahi mi? Evet. Henry Moore.
O aslında Henry Moore'un babama bir hediyesiydi.
Ah, çok güzel. Roma mı, Yunan mı, yoksa başka bir şey mi?
Roma aslında. M.S. İkinci Yüzyıl.
Zevklisin.
Bence aşağıdakileri beğeneceksin.
Gerçek hazineler. Gel.
İşte geldik.
Bunların hepsi benim aletlerim. O... Oda klima kontrollü... eee...
...bütün bu... eee... güzel parçaları korumak için.
- Olağanüstü. - Teşekkür ederim. Teşekkür ederim.
Evet, ailem yıllardır topluyor bunları.
Şu bir Guarneri. Şu da Stradivarius. Duymuş olabilirsin onları.
- Bu kemanları çalıyor musunuz? - Ah, ben mi? Tanrım, hayır, hayır.
Ama... Ama ödünç veriyoruz. Çalınmaları... Çalınmaları gerekiyor.
Bütün bu eski aletler, bu... çok romantik.
- Sana üst katı göstereyim mi? - Olur.
Adın... Adın ne, tatlım? Adını söyle bana.
Ben... Ben Wendy Beamish.
Wendy... Evet, Wendy Beamish'e alkışları duyalım.
Harika. Se... Se... Seni seviyorum, Wendy. Gerçekten. Ciddiyim...
- Sahneye ilk çıkışın mı bu? - Evet. Evet.
Bu kadını... Bu kadını tüm kalbimle seviyorum. İçtenlikle söylüyorum bunu.
Sen inanıl... Sen inanılmaz bir kadınsın ve tüm... tüm... tüm iyi... iyi niyetimle söylüyorum bunu, Wendy.
- Wendy, daha önce hiç parçalanmış mıydın? - Hayır, parçalanmadım.
- Hiç moleküllerine ayrıldın mı? - Hayır, hayır, ayrılmadım.
Heyecanlı. Heyecanlanma, tatlım.
Canını fazla yakmayacak bu.
Gir... Gir... Gir... Gir kutuya. Ayrıştırıcıya gir.
- İçeride misin? Rahat mısın? - İyi... İyiyim.
Tamam, tamam, sakin ol. Sakin ol. Sen...
Beni duyabiliyor musun, Wendy? Buharlaşan molekülleri hissediyor musun?
Sesini duyayım, tatlım!
- Şu sayıları aklında tut. 16, 21, 12. - Ne?
16, 21, 12.
On altı, on altı mavi at.
Yirmi bir jet uçağı.
Ve on iki cüce. On iki dönen cüce.
Aynen hayal ettiğim gibi muhteşemdi.
Çok güzel görünüyorsun.
Ve düşünceli.
Hayır, düşünceli değilim.
Şaşkınım sadece.
Sevişmeden sonraki kadın, her zaman çok karmaşıktır.
- Hey, tıraş losyonunu sevdim. Nedir bu? - Yardley.
İlk kez 16 yaşında kullanmıştım ve hiç değiştirmedim. Ben çok vefalı biriyim.
Buraya gel. Onu takmak zorunda mısın?
Eh, oldukça seksî yine de. Tanrım, nedir seni böyle tatlı kokutan?
Ah, beğendin mi?
Birazcık esans.
Peki.
- Nereye gidiyorsun? - Bir fikrim var.
Şampanyayla kutlamanın tam zamanıdır bence.
Kalmanı istiyorum. Acayip çırpılmış yumurta yaparım.
Kal.
O annem.
Çok çekici.
Evet, çok güzeldi, ama bir hayli de zordu.
Zor mu? Nasıl?
Sadakatsiz.
Hey, kalamaz mısın lütfen? Hiçbir şey beni daha mutlu edemez. Hadi.
- Gerçekten kalamam. - Ah, neden?
Babam. Kendini pek harika hissetmiyor.
- Ciddi bir şey mi? - Hayır, hayır, değil.
Bir diş problemi sadece.
Yani alt yedilide ufak bir hassasiyet var.
Gitmeliyim gerçekten.
Şimdi, hikayeye geri döneyim.
Sah... Sahnedeyim.
O... O Manchester'lı piliçle ay... ayrıştırıcı numarasını yapıyorum.
Bu insanları nereden buluyorlar, bilmiyorum, ama tıpkı... tıpkı Oturan Boğa'ya benziyordu.
Sonra onu zımbırtıya sokup, yok ediyorum...
...her şey tamamen plana uygun işliyor ve kız gidiyor.
- Ve aniden Strombel görünüyor. - Ne?
Evet, Strombel içerideymiş! Seyirciden muazzam bir alkış aldım.
Ke... Keşke bunu her gece yapabilseydim!
Ne dedi?
Ba... Bana bir kasa şifresi verdi.
Ne kasası, hiçbir fikrim yok.
Ben hiç kasa görmedim.
Peki... Peki muhtemel bir gebeliğin yanı sıra herhangi bir şey başarabildin mi?
Ne gördüğümü anlatayım ben sana.
Annesi Leydi Eleanor kısa saçlı bir esmer.
Evet, ama... ama... ama... ama orospu değil.
Hayır, Sidney, orospu değil!
Hiç sanmam. Kraliyet ailesinden sayılır.
Tanrım, bazen hayrete düşürüyorsun beni. Zekanla!
Ağır ol. Ben... Ben... Ben... Yani sen çok telaşlanıyorsun.
Ben sadece muhtelif dallanmaları çözmeye çalışıyorum.
Bütün bu olanlar hoşuma gitmiyor!
İğrenç hissediyorum, tamam mı? Berbat bir şey bu.
Gidişat hiç hoşuma gitmiyor.
Tabii, onun masum olduğunu düşünmek istiyorsun.
Bunun nesi kötü, ha?
Tanrım, bu herif süper bir âşık olmalı.
Yani birdenbire bütün hikayeyi çöpe atmaya hazırsın.
Ha... Ha... Hangi kahvaltı gevreğinden yediğini öğrenmeliyim.
Ne diyorum ben yahu?
Değerli müzik aletlerini sakladığı odanın kapısında bir şifre var.
Tamam, demek ki, bir şifre var!
Hemen o odaya girmem lazım.
Şifre sende mi?
Aklından geçen buysa, onun odasına zorla girmeyeceğiz.
- Şifre sende olma... Oraya girmem lazım. - Hayır. Hayır, hayır.
Hayır, bunu yapmayacağız, çünkü bu ya... Sen...
Sondra, neyin var senin?
Bu herif bir... bir lordun oğlu!
Bi... Bi... Bizi Londra Kulesi'ne götürüp kellelerimizi uçururlar.
- Selam. - Bil bakalım!
- Neyi? - Peter Lyman sana çiçek göndermiş.
Adının Jade Spence olduğunu mu farz edeyim?
Doğal olarak senin adına ben aldım.
Evet, Jade Spence benim.
- Neler oluyor? - Ah, Vivian...
Peter, Cumartesi günü parti veriyor ve benim de gitmemi istiyor. Ben...
Ah, bir elbise almam gerekecek galiba.
Eh, sana kesinlikle vurulmuş görünüyor.
Eğer birine vurulduysa, o kişi Jade Spence.
Jade Spence kim?
Araştırmasının konusuna âşık olmaya başlamış bir araştırmacı gazeteci adayı.
Tabii ki, yaptık. Kesinlikle.
Tanrı sizi korusun, bayım. Size küçük bir şey göstereceğim.
Bir kart tutmanızı istiyorum. Bu kartlardan birini aklınızda tutun.
İstediğiniz birini. Tuttunuz mu?
Evet, şimdi, maça yedilisini tutmuş olabilir misiniz?
Müthiş bir şey bu!
- Nasıl yapıyorsunuz bunu? - Ufak hobilerimden biri işte.
Aslında keşke pratik yapmaya daha çok vaktim olsaydı...
...ama petrol kuyularım yüzünden hiç vakit ayıramıyorum buna.
Kızınız çok güzel.
- Kızımla tanıştınız mı siz? - Evet.
Evet, onunla gurur duyuyoruz. Harika bir kız. Büyük bir engeli aştı.
Yani o... o öğrenme engelliydi.
Annesiyle beraber onu bir sürü uzmana götürdük.
Artık normal sayılır yani.
Büyüleyici biri.
Tanrı seni korusun, tatlım. Burcun ne senin? Burcun...
Kova burcundanım.
Kova burcundan mısın? Peki inancın ne?
- Dinimi mi kastediyorsunuz? - Evet, inancın.
- Hristiyanım. - Ya, öyle mi?
Siz nesiniz?
Ben mi? Ben... Ben... Ben... Ben... Ben Yahudi inancıyla doğmuşum...
...ama büyüyünce narsisizme döndüm.
Baba?
Baba, hemen seninle konuşmam gerekiyor.
Ah, ben de... ben de tam Bayan Quincy'nin burnundan birkaç çeyreklik toplamak üzereydim.
Hemen. Seninle konuşmak gerekiyor.
- Öyle mi? - Ya.
Affedersin. Ben... Ben... Ben...
Nereye?
Şu salak numaraları yapmayı keser misin lütfen?
Neyin var senin? Ağırbaşlı bir iş adamı olman gerekiyor.
Onlara bunun bir hobi olduğunu söyledim. Zengin bir tacirin hobisi.
Yani böylece...
- Ah, affedersiniz. - Affedersiniz.
Aşağı in, müzik odasının kapısını aç. Ben Peter'ı oyalarım.
Bir dakikaya kadar aşağıda buluşuruz. Şifreyi getirdin, değil mi?
Hayır, diğer ceketimde bırakmışım.
- Ne? - Evet. Ve...
Ne yapacağız peki? Eve dönüp, onu alman gerek o zaman.
Alamam, çünkü diğer ceket kuru temizlemecide.
- Sidney... - Sınırlı bir gardıroba sahip olmanın kötü yanı bu işte.
Ben... Ama merak etme.
Belletici sistemim var benim. Her şeyi hatırlarım.
İşte buradasın. Ah, Bay Spence, umarım iyi vakit geçiriyorsunuzdur.
Evet, harika! Bana bizim partiyi anımsatıyor bu.
Palm Beach'te maskeli balo yapmıştık bu sene, harikaydı.
Ben... Ben palyaço olmuştum. O... O... O da Petunya Domuzu gibi giyinmişti.
- Tatlım, sana sormak istediğim bir şey vardı. - O bir...
- O bir maskeydi, değil mi? - Elbette.
- Ben... Yalnız... Yalnız... Onu seviyorum. - Bir dakika, tamam mı?
- Bir... Bir içki ister misiniz, Bay Spence? - Hayır, ben iyiyim, teşekkür ederim, iyiyim.
Eee... sekiz... sekiz... sekiz...
...mavi at. Hayır, hayır, hayır.
O... On... On... eee... dö... dönen cüce.
Hayır, je... jetler... On iki... On iki jet uçağı ve sekiz... Hayır.
- Sizi görmek güzel. İyi eğlenceler. - Tanıştığımıza sevindim.
Sakin ol, sakin ol. Şeydi... Şeydi... Şey...
Şeydi...
Sekiz... Sekiz... Sekiz süt sağan hizmetçi...
...ve... ve üç Fransız tavuğu.
Hayır, hayır.
On altı... Dur... Yirmi bir jet uçağı...
...on iki dönen cüce.
Evreka!
Hemen dönerim. Banyoyu bir kullanacağım.
Sidney?
Sidney, sen misin?
- İçeride kaldım! - Ah, Tanrım... Şifre ne?
Nedense uçup gitti aklımdan.
Bayan Spence'i gördün mü?
- Aşağı inerken gördüm galiba. - Aşağı, tamam.
On... On altı mavi at.
Yir... Yir... Yirmi bir jet uçağı.
Ve... Ve... Ve... on iki cüce.
On iki dönen cüce.
Tanrıya şükür.
Şu iskeletlerden biri olup çıkacağımı sandım...
...hani ev satışlarında insanların bulduğu. Kapıyı kontrol et.
On altı, yirmi bir, on iki. Bu numarayı mı hatırlayamadın?
Belletici sistemim yolda bıraktı beni. Ne dememi istiyorsun?
Şimdi biz burada tam olarak neyi arıyoruz? Bütün bunlar...
Ah, pek emin değilim.
Emin değil misin? Yani...
...yani bir şey kırma.
Yeminle, yakalanacağız ve... Tanrı bilir artık.
Hey, Fransız kornocusunun gece karısıyla nasıl yattığı hakkındaki o eski ayıp fıkrayı bilir misin sen?
Sidney, koy o şeyi yerine!
Bana izin verir misin?
Mü... Mü... Müzik aletlerinden başka bir şey yok burada.
Sana söylüyorum, akıntıya kürek çekiyoruz.
- Jade! - İnan bana.
- Ne oldu? - Duydun mu?
- Bir şey duydum galiba. - Hadi, hadi, hadi.
- Çıkalım buradan. - Çok lazım burada yakalanmamız.
Jade?
Ah, demek buradasın. Seni arıyordum.
Misafirler birazdan gitmeye başlayacaklar.
Evet, şey, babama etrafı gösteriyordum ben de. İngiliz evlerini seviyor.
Evet, mahzeninizden çok etkilendim.
Benim... Benim de harika bir mahzenim var.
Hiç... Hiç şarap yok, ama fa... fare kaynıyor.
Evet, hadi... hadi bir şeyler içelim.
Lütfen, Bay Spence, gece boyunca sizi içerken göremedim.
- Gece kalabilir misin lütfen? - Ne?
- Hadi. - Hayır, kalamam.
- Neden? - Babam.
Ah, yapma, şoförümle eve gönderirim onu.
- Hayır. - Bırakamam seni. Çok güzelsin.
Baksana hâline. Bırakamam.
Jade?
- Ah. - Jade.
Jade, saat... sabahın dördü.
Ne yapıyorsun sen?
Uyuyamadım da, belki...
...belki biraz... biraz süt iyi gelir dedim.
Jade, sana bir şey sorabilir miyim?
Yaz bitiminde eve hiç gitmemeyi düşünür müsün?
Anlayamıyorum, daha nasıl bir kanıt lazım sana?
Polise ne anlatacaksın?
Adamın bir deste Tarot kartı var. Suç değil bu.
Yani, ne, poker oyununa geç kaldığını mı?
Bir mazeret bulunduracak kadar akıllıdır eminim.
Ne kaldı elimizde? Annesi kısa saçlı bir esmer.
Yani, bak, eğer bu adamı ele verirsek...
- Biliyorum. Anladım. - ...ama masumsa ve hikayeyi yapamazsak...
O zaman anlar senin aslında...
...salağın teki için ona oynayan aceleci küçük bir sahtekar olduğunu...
...ve terk eder seni tabii. Anlıyorum.
Peki. Benim tüm söylediğim, bir ithamda bulunmak için...
...kanıtımız olması gerektiği.
Özellikle de Lort Lyman'ın oğluna karşı.
Bir... Bir ithamda bulunmak zorunda değilsin.
İsimsiz biri gibi arayabiliriz.
Sen gazetelerin polisi kaç kaçığın aradığını yazdığını biliyor musun?
Peter Lyman için isimsiz ihbar yapacaksın!
Cümleni tamamlamadan yüzüne kaparlar.
Ayrıca, eğer hikaye doğruysa, onu patlatan ben olayım isterim.
Joe Strombel ne demişti?
Dedi ki, "En önce sen kap, ama önce doğru kap."
Doğum günün kutlu olsun.
Vay, teşekkür ederim.
Ne oldu? Çok somurtkan görünüyorsun.
Hayır, değilim. Sadece...
Doğum günlerinde kederli olurum ben.
Ah, evet, tabii, anlayabiliyorum bunu...
...ama bence ikimiz de hediyelerden hoşlanacak kadar genciz.
Hadi, aç şunu.
Peki.
Ah, vay canına, çok güzel.
- Beğendin mi? - Bayıldım.
Güzel. Dur, bana bırak.
Vay.
Yapmamalıydın.
Yapmak istedim.
- Hey, hey, ağlıyor musun sen? - Hayır, ağlamayacak kadar güçlüyüm.
Yine de üzgünken geniz kanallarım tıkanır.
Üzülme. Bugün doğum günün. Ha?
Keşke bu gece seninle birlikte kutlayabilseydik.
Birkaç günlüğüne şehir dışına çıkmak zorundayım.
Sahi mi?
Evet, ilgilenmem gereken bir iş var, ama...
- ...döndüğümde kutlarız, olur mu? - Tamam.
Hediye için çok teşekkür ederim. Çok güzel.
Her taktığımda seni düşüneceğim.
Doğum günün olduğunu söylememiştin bana!
Seni muhteşem bir yemeğe götüreceğim.
- Harika bir lokantaya gideriz. - Sahi mi?
Se... Se... Sen... Sen McNuggets tarzını sever misin?
Pe... Pe... Peki... Peki Hint yemeğine ne dersin? Baharatlı yemek sever misin?
Hayır, hayır, gerek yok.
Pek iştahım yok aslında.
Ama hidroklorik asite yatırılmış karidesleri getirdikleri zaman iştahın açılacak.
Enfestir, Sondra.
Ben... Ben...
Mesele ne? Sen neden... Sen neden... Peter...
- Ne var, Peter'ı mı düşünüyorsun? - Hayır.
Bilmiyorum, sadece...
Bir gün onunla evlenmemi isterse, hiç şaşırmam, biliyor musun?
Sen... Sen... Sen... Sen Ortodoks bir aileden gelmesin.
Bir seri... Bir seri kâtili kabul ederler mi?
Pahalı bir hediye bu.
Lyman'lar çok zengindir.
Evet. Hatta bu fazla müsrifçeydi.
Hazırlansam iyi olacak. Ben milyonerimi henüz bulamadım.
Ah, Tanrım, Sondra, bu ne karışıklık!
Ona karşı bir şeyler ortaya çıkıyor.
Çer çöp bir araya geliyor.
Tanrım, senmişsin!
Âşık olmaya başladığını hissettim. Yine kaçtım.
Durumdan kaynaklanan bir ayrıntı bu sadece. Rastgele bir tesadüf.
Ateş olmayan yerden duman çıkmaz.
Bak, eminim sen defalarca yanılmışsındır.
Bu konuda yanılmıyorum.
Yine de henüz elinde tetiği çekecek kadar malzeme olmadığı konusunda sana katılıyorum.
Erken davranırsan, sadece o kaçıp gitmez...
...mesleki güvenilirliğin de mahvolur, bazen tümüyle yok olur.
Ah, onun suçlu çıkmasını istediğinden eminim.
Tabii, böylece son büyük haberini yakalayacaksın.
Kaybolmaya başlıyorum.
Sondra, beni yüzüstü bırakma!
Keşke sonsuza dek kaybolsan!
Çık hayatımdan!
Ah, ben buna uygun değilim.
Ben... Ben azıdişi temizleyerek yaşıyor olmalıydım.
Ekmek... Aslında ben sadece ekmekle yemek yapabilirim.
Komple bir yemek yapabilirim, ekmekten başka bir şey kullanmadan.
O kadar çok ekmek yeseydim, 9 kilo daha ağır olurdum.
Bak, ben bir gram bile almam...
...çünkü sabırsız yapım aerobik vazifesi görüyor.
Böylece egzersiz yapmış oluyorum.
Doğum günümde beni yemeğe çıkardığın için sağ ol, Sidney.
Ama, biliyorsun, sen hiç doğmamış kızımsın benim.
- Ah, bu öyle... - Hayır, hayır, şaka yapıyorum, şaka yapıyorum.
Çünkü çocuğum olmasını hiç istemedim.
İs... İstemedim. Çünkü çocuğun oluyor da, ne oluyor?
Yani tatlı davranırsın onlara, büyütürsün, acı çekersin...
...ba... bakarsın onlara...
...sonra büyürler ve... ve... ve... seni Alzheimer'lı olmakla suçlarlar.
Londra'da yaşayabilir misin sence?
Londra'da yaşayabilir miyim? Hayır.
Londra'yı severim ama. Yanlış anlama, severim Londra'yı...
...ama, işte...
...dil sorunu bir yana, araba kullanamam.
Çünkü... yani... ters tarafta ve ben...
Ben... Burada ne zaman araba kullansam...
...kaza geçirip, öleceğimi düşünüyorum.
Sidney!
Ne oldu?
Bu, Peter.
Peter şehir dışında demiştin.
Evet, bana öyle demişti.
Hadi.
Ne demek hadi?
Ka... Ka... Ka... Ka... Karides... Karides ısmarlamıştım.
Hemen öde! Tamam mı? Hemen öde!
Ne demek öde? Tüm yaptığım...
Peki, onun doğum günü bu.
Hadi.
Belki yedeğinde bir kadın daha vardır...
...sen... senden hoşlanıyordur, ama cinsel olarak onu çekici buluyordur.
Sağ ol, Sidney.
Peki neden şoförü yanında değil?
Bilmiyorum, her ne yapıyorsa, gizli kalmasını istiyor herhalde.
Ah, sana öbür yoldan gitti demiştim!
Eve gidebilir miyiz lütfen? Yağmur başlıyor.
Bana yalan söylediğine inanamıyorum.
Sana söylemeye utandığı bir şey yapıyordur belki.
Belki... Belki o kulüplerden birinin üyesidir ya da çapraz giysici falandır.
Ya da belki... belki halk dansları yapıyordur.
Ah, eminim bana anlattığında yalan söylediğini düşündüğüm için...
...kendimi aptal gibi hissedeceğim bir şeydir.
Eminim. Yani bu dünyadaki her şey kötü değil.
Yani gerçek olan her şey.
Hint yemeği midemi bozdu.
Kobra salatana dokunmadın bile. Miden nasıl bozulur?
Yardım edin!
Bir kadın boğazlanmış!
Yardım edin! Bir kadın boğazlanmış! Yardım edin, polis çağırın!
Biri polis çağırsın! Cinayet işlenmiş!
- Üst katta cinayet işlenmiş. - Yardım edin!
Telefonun var mı? Telefonun var mı? Polisi ara.
- Tarot Kâtili olabilir mi? - Tarot kartı buldular. Bu, o.
İnanamıyorum! Kadın bu binada yaşıyor!
Yine o. Tarot kartını buldular.
TAROT CİNAYETLERİNİN BEDELİ BÜYÜYOR
Elizabeth Gibson, bir kısa saçlı esmer daha.
Polise daha önce gitmeliydik.
Ama biliyorsun... Bize inanmazlar demiştin...
...in... inan... inanmayabilirler de.
Sidney, hikayemi gerçek bir gazeteciye göstermemizin zamanı geldi artık.
Gerçek derken neyi kastediyorsun?
Yaşayan birini.
Vivian'ın babasının Gözlemci'de çalışan bir arkadaşı varmış.
Evet, çok etkili, hatta sarsıcı...
...gerçek durumla ilgili birkaç kanıt kırıntısı da var.
Ama sana bir profesyonel gazetecilik dersi vereyim.
Hiçbir gazete, hiçbir zaman bu hikayeyi basmaz veya basamaz.
Ne? Neden?
Önüne geçilemez derecede sorumsuzca ve lekeleyici olur.
Buradakilerin hepsi, iç gıcıklayıcı spekülasyonlar.
Bir adama çamur atan gösterişli teoriler, hem de tanınmış bir şahsiyete...
...tek bir sağlam kanıt zerreciği olmadan.
Annesi kısa saçlı bir esmer olabilir.
Poker oyununa geç kalabilir...
...ve iş seyahatine gittiğini söylediği hâlde, yalan söylediği ortaya çıkabilir.
Evet, ama kim Fransız kornosunun altına bir Tarot destesi saklar?
Tarot destesine sahip olmak yasalara aykırı değil, onu istediğin yerde saklamak da.
İthamlarınla mahkemede oldukça aptal görünürsün, bu da bittiğin nokta olur.
Çünkü seni ve gazeteyi dava etmekten başka çaresi kalmaz ve kazanır da.
Ya polise gitmek?
Geleceğim ona.
Ama önce sıkıcı profesör nutkuma bir devam edeyim.
Vivian'ın babasıyla dostluğumuz geçmişe dayanır.
Senin gazetecilik öğrencisi olduğunu söyledi.
Tavsiye almaktan bahsediyorsun.
Tamam, kaynağını açıklamayacaksın...
...ama senin yaptığın, hayal gücünü azdırmak.
Hayır, hayır.
Ya size kaynağımın Joe Strombel diye biri olduğunu söyleseydim?
- Rahmetli Joe Strombel mı? - Evet.
Yani ölmeden önce, öğrenci bir muhabire...
...büyük bir hikaye verdi ve kendi kovalamadı mı?
Biz ölmeden önce demedik.
- Ne? - Hayır, bu...
Hikayeyi ölmeden önce bulmuştu...
...ama kovalayamadan öldü işte.
İyi de, onu neden sana verdi? Öleceğini bilmiyordu.
Yutmadım bunu.
Joe Strombel'ı iyi tanırdım ben.
Güvenilir olduğuna inandığı bir tüyo alsaydı...
...onu mutlaka kendi takip ederdi...
...gerekirse, mezarından kalkıp.
Pe... Pe... Peki ya Peter... Peter'ın...
...cinayetin işlendiği gece yakınlarda oluşu?
Bir öğrenci olarak böylesine olağanüstü bir şeyi keşfetmenin...
...ne kadar heyecan verici bir şey olabileceğini anlıyorum.
Hey, bir şey keşfetti o!
Bu çocuk bir tazı. Baksana şuna!
Hi... Hi... Hikayeyi şehirdeki herhangi bir sansasyon gazetesine satabilirdi.
Mademki doğru haberciliğin gerçekleri üzerine vaaz veriyorum...
...araştırmanın sonuçlarını bir sansasyon gazetesine götürmenin, diyelim...
...ilgili herkes için nasıl bir felakete yol açacağını...
...sana anlatmak isterim.
Bugün, polis, Tarot Kartı Seri Kâtili'ni tutukladı.
Ve şurası kesin ki, o kişi Peter Lyman değil.
Ne?
Şehrin bütün gazeteleri biz burada konuşurken bu haberi basıyor.
Suçunu itiraf eden Henry Banks adında bir işçiymiş.
Banks, Londra Emniyet Teşkilatı'na yalnızca kâtilin bilebileceği bilgileri veren saplantılı bir paranoyak.
Polisi ilaveten iki cesede daha götürmüş...
...ve DNA'sı, hatta buldukları parmak izi, onunkine uyuyor.
Bu, haberinin tekerine taş koyuyor, biliyorum...
...ama Tarot Kartı Seri Kâtili, Henry Banks.
Lort Lyman'ın oğlu değil.
Eh, bulutlarda yürümüyorum desem, yalan olur.
Tanrım, o Joe Strombel'ı bir yakalarsam, geberteceğim.
Umarım Peter yaptığım şey için beni bağışlar.
- Ne için? - Yalan söyledim ona. Jade Spence değilim.
Aceleci, ikiyüzlü, hırslı bir üniversite öğrencisiyim.
Defalarca yalan söyledim ona.
Canım, o da sana yalan söyledi, yani ödeştiniz.
Yaptığım şeyin büyüklüğü yanında onun yalanları sönük kalır.
Sen de... Sen de Jade Spence olarak evlen onunla. Söyleme ona.
Yani artık Sondra Pransky olmak zorunda değilsin.
Jade Spence olarak evlen onunla.
Tabii, ama her sene sana Babalar Günü hediyesi almak zorunda kalmak istemiyorum.
Aslında bunu sana nasıl çıtlatacağımı bilemiyorum, tatlım, ama biz seni evlat edinmiştik. Tamam mı?
Annenle yetimhaneye gittik...
...engelli bir çocuk istedik ve...
Ah, nihayet. Bütün hafta sonu sadece sen ve ben.
Ya.
Burayı seveceğini düşündüm.
Çok güzel.
- Peter? - Evet.
- Sana bir itirafım olacak. - Ah, Tanrım, benim de.
Ah, tamam, önce ben söyleyeyim.
Aslında, hayır, ben söyleyeyim, lütfen...
...çünkü benimki bütün gün canımı çok sıktı.
İçimden söküp atmak istiyorum.
Sana birkaç günlüğüne iş seyahatine çıkacağımı söylerken...
...yalan... eee... yalan söylüyordum.
- Biliyorum. - Biliyor musun? Nasıl?
- Ah, seni gördüm. - Gördün mü? Olamaz.
- Ye... Yemekteydim... - Baba... Babanla mı?
- Aslında... - Tamam, neyse, fark etmez. Gerçekten.
Gerçek şu ki, babamın sahibi olduğu bir şirket...
...Ortadoğu'daki bir şirketle birleşmek üzere.
Bu çok hassas bir durum...
...ve ne kadar az kişi bilirse, o kadar iyi.
Biz de basının kokuyu almasını istemedik.
Yani bu bir mazeret değil aslında.
Bu aşırı gizlilik için çok özür dilerim ama.
Hayır, hayır, hayır, sorun değil. Ben... Ben memnunum.
Bu senin kendi gizli bilgin. Sorun değil.
Ama baban seni doğum günü yemeğine çıkarmışken beni gördün. Yani, ne güven sarsıcı bir şey.
Tanrım, yani, hayatta en nefret ettiğim şey yalan söylemektir. Ben...
Ne oldu?
- Peter... - Efendim, Jade?
- Peter... - Ja... Ah, evet. Sen ne söylemek istiyordun bana?
Jade, bana söyleyeceğin hiçbir şey...
Ah, benim adım Jade Spence değil.
Değil mi?
Değil. Sondra Pransky.
Babam da babam değil. Adı Sidney Waterman.
Splendini diye tanınan bir sihirbaz.
Gazetecilik öğrencisiyim ben.
Ne tür aptalca bir... yanlış bilgi aldığımızı... sakın sorma...
...ama senin Tarot Kartı Kâtili olabileceğine inandık.
Yani o zaman seni tanımıyordum. Hatırladın mı?
Ve tabii ki, seni tanımaya başlar başlamaz...
...bunun doğru olamayacağını anladım.
Polis de onu yakaladı artık, yani her şey yolunda.
Tabii, bu süre zarfında sana âşık oldum...
...şimdi de tamamen içine ettim ve...
Kim... Kim söyledi sana bunu?
Ah! Bir gazeteci. Artık rahmetli.
Çok aptalca. Son haberine heveslenmişti.
Ah, çok üzgünüm. Ben...
...kesinlikle anlayışla karşılarım, bir daha benimle konuşmak istemezsen...
- ...ya da beni görmek istemezsen... - Bayan Pransky.
Hem sana kızgın falan değilim, hem de sen...
...sen...
- ...beni fena hâlde güldürdün! - Ne?
Ben sadece öyle yaratıcı, dramatik bir deli olup olamayacağımdan...
...şüphe duyuyorum. Bayıldım buna.
- Öyle mi? - Evet.
Bence bu hayatım boyunca duyduğum en gülünç, en saçma şeylerden biri.
Kulüpteki arkadaşlara anlatmak için sabırsızlanıyorum.
Peter?
Efendim, canım.
- Sana bir şey sormak zorundayım. - Tabii, ne istersen. Her zaman.
Müzik odana o Tarot destesini neden sakladın?
Sen bunu... Sen bunu nereden biliyorsun?
Paranoyaklık ettim. Ben... Aptallık bu.
- Ama giz... gizlice içeri girdim. - Yazık, sürpriz olacaktı bu.
Sana almıştım onları. Viktorya Dönemi Tarot kartları onlar.
O tarz şeylere merakın olduğunu söylemiştin.
- Ne? Ah... - Bu sana bir hediye olacaktı.
Ah, sen çok... Kendimi aptal gibi hissediyorum!
Hayır, hayır, hayır, boşver, boşver. Yazık.
- Unutalım bunu. - Hayır...
Ha? Hadi artık...
Günahlarımızı itiraf ettik madem, hadi artık hayatımıza devam edelim, ha?
- Ah, gerçekten mi? - Evet. Gerçek sen hakkındaki her şeyi duymak istiyorum.
Ve seni peşinen temin ederim ki, bayılacağım buna.
Ah, Tanrım, sen gizlice benim müzik odama girdin, öyle mi?
Yani etrafta gizlice dolaşmasının sebebi...
...o bahis konusu bile edilemeyecek kadar hassas...
...özel aile şirketiymiş aslında.
Üzgünüm, ben bunu yutmuyorum.
- Neyi? - Adam hem yalancı, hem kâtil.
Kusura bakma, ama öyle.
- Sidney. - Evladım, ben neden bahsettiğimi iyi biliyorum.
Bana öyle deme, tamam mı?
Malikanedeyken, ben bir ipucu bulmuştum....
...sen de benim kaçık olduğumu düşünmüştün, hatırlıyor musun?
Kaçık olduğunu o kadar çok düşündüm ki, hangisi olduğunu anımsayamıyorum.
Bunu hatırlıyor musun? Bu minik maddeyi hatırlıyor musun? Bu ipucunu?
- Evet, Betty G. - Evet, Betty G.
Bak... Bak, öldürülen bütün kızları gözden geçirdim.
Peter'ı sokakta gördüğümüz gece öldürülenin adı...
...Elizabeth Gibson'mış.
Yani?
Yani Betty çoğunlukla Elizabeth'in kısaltmasıdır.
Ah, yapma, Sidney. Sakız gibi oldu bu. Uzattıkça uzatıyorsun.
Bak, farz edelim ki, birini temizlemek ve yakalanmamak istedin.
Kimse yakalanmak istemez, Sidney.
Bak...
...Elizabeth Gibson'dan kurtulmak istiyorsa. Betty Gibson'dan. Betty Gibson'dan.
Yani, bir cinayetler serisi var...
...özgün bir tarzı olan bir herife ait. Tarot kartı.
O tam bir manyak dediler.
Bir Tarot destesi alıyor ve diyelim ki, onu saklıyor.
Varsayımlı olarak, onu saklıyor, diyelim ki, müzik odasına.
- Mesela bir Fransız kornosunun içine saklıyor diyelim. - Ah, Sidney.
- Fransız kornosunun içine! - Sabrımı tüketiyorsun.
Bütün cinayetleri bu adam işledi demiyorum.
Diyorum ki, sadece Elizabeth Gibson'ı o yaptı...
...sonra da bunu Tarot Kâtili'nin serisinin içine karıştırdı ki, yakalanmasın.
Henry Banks bütün cinayetleri itiraf etmiş.
Henry Banks deli! Halüsinasyon görüyor!
Tanrım.
Henry Ban... Hem, bilirsin, o herifler yakalanınca böbürlenmeyi severler.
Henry Banks, aslında...
Nereye gidiyorsun? Polis her çözümsüz cinayeti Henry Banks'in üzerine atacak.
Yıllardır birini yakalayamamışlar.
- Peter bir sineği bile incitmez. - Ah, sahi mi?
Peki ya konuşan bir sineği?
- Ne? - Evet.
Peter neden bir fahişeyi öldürsün?
Çünkü geçmişini berbat şekilde lekeliyor.
Bu herifin kimbilir ne sefil bir hayatı var?
Sen aklını büsbütün mü yitirdin? Neyin var senin?
Peter bir fahişenin şantajına mı uğruyor? Çok saçma.
Metamucil'inin içine ne koyuyorsun sen?
Aslında... Nereye gidiyorsun?
Anlamıyorsun! Bu onun itibarını mahvederdi!
Ah, suyu getirebilir misin?
Bir tek şey söyleyebilir miyim? Tek bir şey söyleyebilir miyim sana?
Joe Strombel seninle aynı fikirde olmazdı.
Joe Strombel hakkında konuşmak istemiyorum, tamam mı?
Büyük muhabirler de yanılabilir.
Ama yanılmıyor.
Şantaj. Olduğu gibi görebiliyorum.
Bardağın hep boş kısmını gören kinik bir felaket habercisisin sen!
Hayır, yanılıyorsun. Bardağın dolu kısmını görüyorum, ama zehirle dolu.
Ve kendini onu içerken bulacaksın!
Hiçbir şey bilmiyorsun sen. Bir muhabirin içgüdüleri yok sende, tamam mı?
İpek mendilleri yok edip, insanların kravatlarını kesen bir adamsın sen.
Herkese bir iyilik yap. Kart numaralarına geri dön, tamam mı?
Söyledin mi ona?
Söyledim. Söyledim ona.
Ve bunu... bunu sanki hepsi birdenbire aklıma gelmiş gibi yaptım.
Yanılmadığımı biliyorum.
Beni hiç dinlemeyecek. Nefret ediyor benden.
Evet. Ben... Aslında...
...bazen, ne yalan söyleyeyim, o kız için endişeleniyorum.
Seni bir daha göreceğimi sanmıyorum.
Tamam, eğer buralarda yakalanacak bir haber olursa...
...senin için o yakalayacaktır onu.
Kefeni sadece birkaç kez yırtabilirsin...
...ve ben bildiğim tüm hileleri kullandım.
Ona iyi bak. Çok iyi bir çocuk o.
Adamın Tarot destesini de kontrol et. Bak bakalım, bir kart eksilmiş mi?
Şey... Ben... Ben... Ben muhabirim.
Elizabeth Gibson hakkında bir hikaye hazırlıyorum ve burada yaşadığını biliyorum.
Onu tanımazdım. Gelip gittiğini bile pek görmedim. Çok sessizdi.
Hayatını nasıl kazandığını biliyordum, ama...
...müşterilerini burada ağırlayıp ağırlamadığı konusunda bir şey diyemem.
Ah, affedersiniz. Ben... Ben... Ben... Ben mu... Ben mu... muhabirim.
Ve bir hikaye yapıyorum...
...Elizabeth Gibson hakkında.
Ve ben... Bir yorumunuz varsa, hakkında bildiğiniz bir şey, ben...
- Hangi gazete? Hangi gazetedensin? - Wa... Wa... Şey... Washing... Washington Postası'ndan.
Ben... Ben... Ben... Ben baş muhabirlerinden biriyim bu...
"Başkanın Bütün Adamları"nı görmüş müydün? Kı... Kı... Kısa boylu adam bendim.
- Yani... Yani... - Şey... Neden..? Hayır, du...
Bir... Bir Amerikan gazetesi neden ilgilensin bununla?
Hayır, hayır, büyük... büyük... büyük bir hikaye yapıyoruz.
Seyahat ve Eğlence Bölümü yayılmaya çalışıyor...
...salgınları falan önlemek için, her yere.
Ve... Ve... Ve yani... yani ben... ben...
Vak... Vak... Vaktinizin hakkını veririm, aslında ve... ve... ve yani... yani...
Peki, peki, peki. Betty Gibson'ı tanırdım.
Ve o... şey... o çok geçimsizdi.
Ama ölmeyi hak etmemişti bence.
Betty Gibson mı dediniz?
Herkes ona Betty derdi. Adı buydu.
Öyle mi? Peki... Peki... Peki herhangi bir müşterisini tanıdığınız oldu mu hiç?
Yani milyonlarca erkek tanırdı o, değil mi? Çok seksîydi.
Bunu o resimlerden anlayamazsın tabii.
Çok çekici, bebek yüzlü bir sarışındı o.
Yani erkekleri çıldırtan türden.
Sarışın mı? Ama gazetede... Gazetedeki resimlerde...
Ah, hayır, biliyorum, biliyorum.
Kestirip, siyaha boyamak gibi bir hata yapmıştı.
Tanrı bilir, neden?
Devamlı müşterilerinden birini memnun etmek içindi belki de.
Da... Daimî müşterileri var mıydı?
Eh, evet, biri kesin.
Bak, bu herifler asla gerçek isimlerini kullanmazlar, tamam mı?
Ama çokça görüştüğü şu zengin çocuğu vardı.
Adı da... Peter'dı.
Pe... Peter ne?
Peter Y... Peter Yardley. Peter Yardley miydi?
Yardley. Yardley.
Alo? Merhaba, mer... Ben... Ben... Ben Bay Spence.
Sidney... Eee... Sid... Sid... Sid... Sid Waterman Spence. Sid... Bay S...
Ben Sid Waterman Spence. Orası neresi acaba?
Ah, merhaba, Sidney. Ben... eee... Peter Lyman.
Şey... Sondra'yla ben hafta sonunu babamın kır evinde geçiriyoruz.
Sen de gelebilirdin.
Sorun değil. Ara... Ara... Aramam için bana bu numarayı vermişti. Onunla konuşabilir miyim?
Tabii, bir saniye.
Selam, Sidney.
Dinle, burada sahipsiz hazine gibi bilgiler buldum.
Ben... Ben... Ben casusluk yapıyordum... biraz... biraz...
El... El... Elizabeth Gibson konusunda.
Adı Betty. Betty! Adı Betty.
Ve... Ve bir tür uzun süreli ilişkisi varmış...
Genç bir adamla özel bir... bir ilişki, adı Peter.
Ama soyadı tutmuyor, ama... ama... eminim aynı kişidir.
Bu imkansız.
Bak, sorun çıkarmaktan vazgeç, Sidney. Dava kapandı.
Dinle, bu çok akla yatkın.
Orada çok, çok tehlikeli bir adamla baş başasın.
İki... İki kere çok dedim.
Derhal şehre geri dönmen gerek.
Sidney, ufacık bir kanıt bile olduğunu düşünseydim...
...şahsi hislerimin işe karışmasına asla izin vermezdim, tamam mı?
Gerçek şu ki, adam için deli oluyorum.
İştah kabartan komplo teorilerini kafama takmaya devam edemem.
Yani eminim onu... onu öldürdüğünden...
...ve... ve... ve... ve Tarot cinayeti süsü verdiğinden.
Ya... Ya... Yani sen bunu göremiyorsun, çünkü aşk gözünü kör etmiş durumda.
Bak, artık... Saçmalık bu! Artık bu konuda konuşmak istemiyorum ben.
Bu benim için fazla tatsız, tamam mı?
Bırak da, hoş bir hafta sonu geçireyim.
Döndüğümde seninle konuşurum.
Bu paranoyak düşünceleri kafama sokmaktan vazgeç!
- Sidney iyi mi? - Evet, evet.
Sidney'i seviyorum aslında, gerçekten seviyorum...
...ama sanki o... Bir tahtası eksik yani, delinin teki!
Ya, öyle mi?
Ne gibi?
Sonra konuşuruz bunu.
Üstümü değiştireyim, olur mu?
Buyurun? Ah, buyurun, efendim.
Tabii. Kızım, Bay Lyman'la birlikte şehir dışında.
Ben de geç saatte oraya gideceğim de, bana...
...kırmızı kaşmir kazağını alıp alamayacağımı sordu. Yukarıda bırakmış galiba.
- Kırmızı kaşmir mi? - Evet, kırmızı bir kazak.
Bir çeşit kırmızı, domates kırmızısı, itfaiye arabası gibi. Kırmızı. Rouge
- Anladım, efendim. Kırmızı. - Evet, evet.
Bulabilecek miyim bakalım.
Beyefendi?
Ah, Stradivarius'a bakıyordum.
Kemanla bir iki parça çalarım ben de. Prokofiev ve Bartok, Ateşli Kanarya...
Ama bu odanın şifresinin sadece Bay Lyman'da bulunması gerekiyor.
Evet, ama benimle paylaşmak istedi, çünkü...
...yani bir şey olursa diye, yani hayat çok değişken bir şey.
Felç, ani damar tıkanması veya yıldırım... Yani ben...
Canım, seni seviyorum. İçtenlikle söylüyorum.
Harika bir kadınsın, şahane bir hizmetçi ve ırkının övünç kaynağısın.
Ve ciddiyim. Kalbimin derinliklerinden gelerek söylüyorum bunu sana.
Kırmızı kazağı getirmemişsin.
Muhtemelen başka bir yatak odasında bırakmıştır.
Yani önüne gelenle yatıp kalkma sorunu var biraz.
Ama... Ama... Ama... Eee...
Yani... Yani ben gideyim. Yani... Eee... ararım seni. Yemek yeriz.
Bay Lyman, efendim, Bay Spence geldi ve müzik odasına girdi.
Ne demek istiyorsun?
Çok beklenmedik bir olay dizisi.
Bay Spence kızının kazağını aramaya geldi.
Onun rica ettiğini söyledi.
Bir dahaki görüşümde müzik odasındaydı.
Efendim, tavrından anladığım kadarıyla içkiliydi.
Ah... Evet, evet... şey...
Evet. Peki, Margaret, teşekkür ederim. Hoşça kal.
Her şey yolunda mı?
Evet. Evet, olacak.
SUÇ MAHALLİ
Seninle burada olmak çok güzel...
...dünyanın geri kalanından uzakta ve...
Evet, ben...
...sık sık geliririm buraya, okumaya ve... evet... ve balık tutmaya.
Gölde alabalık olur.
Ne düşünüyorsun sen?
- Bilmek istiyor musun gerçekten? - Evet.
Hayat ne kadar ironik ve trajik.
Neden?
Yani boğulmaktan kurtarırken tanıdım seni ve...
...tek kelimeyle büyüleyici buldum ve...
...artık çember tamamlandı ve ne yazık ki, boğulman gerekecek.
Ne?
Ah, herhalde Sidney, Betty Gibson'ı öldürdüğümü şu anda çoktan doğrulamıştır.
Yani kendimi korumak için başka çare yoktu gerçekten.
Önceleri kimliğimi ondan saklamayı başarmıştım...
...ama yıllarca onunla çok fazla görüştüm ve...
...kim olduğumu öğrendi ve...
Yani sürekli bir para tuzağına dönüştü...
...ben de bunun sürmesine izin veremezdim, değil mi?
Yani bütün hayatım ve kariyerim her an onun ruh hâlinin esiri olacaktı.
Ve... Ve Tarot olayını inceledim...
...planımın provasını yaptım ve, işte, gerisini biliyorsun.
Bana bir şey yaparsan, Sidney öğrenecektir. Birilerine söyler.
Hayır, hayır, hayır.
Şimdi sen bir sandal kazasında gideceksin, Sidney de bu gece geç saatte gidecek.
Kimse onunla olan ilişkinizi bilmiyor...
...çünkü neticede gerçek baba kız değilsiniz, değil mi?
Ve kimse ölümünü araştırmayı fazla düşünmez silik bir vod...
Dinliyor musun?
Kimse onun ölümünü araştırmayı fazla düşünmez...
...bana tamamen yabancı olan, Splendini adındaki silik bir vodvilci o.
İmdat! İmdat! Biri yardım etsin bana!
Evet, çok sessiz, değil mi?
Hususi gölün bir avantajı da bu.
Bırak beni! Bırak beni!
Evet, polis.
Evet, ben Peter Lyman. Derhal polis lazım bana.
L... Ly... Lyman malikanesindeyim.
Fe... Feci bir sandal kazası oldu. Bir... Bir kadın boğuldu.
Korkunç. Lütfen hemen gelin.
Teşekkür ederim. Teşekkür ederim.
Cesedin yerini bulduklarını düşünüyorlar.
Çok özür dilerim, efendim.
Onu son gördüğümde, bana...
Bana doğayla iletişim kurmak için dışarı çıkmak istediğini söylemişti.
Sadece....
...düşünmek için biraz huzur ve sessizlik istiyordu ve...
Morali bozuk falan değildi, değil mi, efendim?
Tanrım, hayır. Hayır.
Yani benden saklamadıysa tabii.
İmdat çığlığı duymadınız mı?
Hayır! Hayır, içeride müzik dinliyordum, lanet olsun.
Bu çok ironik.
Onunla ilk karşılaşmamızdan ötürü. Kulüp havuzumuzda boğulmaktan kurtarmıştım onu.
Ve... çok, çok kötü bir yüzücüydü.
Merhaba!
Havuzda dikkatini çekmek için rol yapıyordum.
Aslında Brooklyn Cemiyeti Yüzme Takımı'nın kaptanıydım eskiden.
Büyüleyici bir gözlem.
Lyman, sonradan Tarot Kartı Kâtili tarafından öldürülen...
...bir fahişenin dairesinde kol düğmesini kaybetmiş.
Eh, bu namuslu arkadaş, belli ki, namussuz kadınlara tepeden bakmaktan zevk alıyormuş.
Ona şantaj yapmayı seçmesi, Elizabeth Gibson'ın en büyük şanssızlığı olmuş.
Çok güzel yazılmış bir hikaye...
...ve uzun zaman sonra yapılmış en iyi araştırmacı gazetecilik örneklerinden biri.
Bu gazete de, onu basmaktan gurur duyar.
Ah, bu şerefi Joe Strombel'la paylaşmak zorundayım.
Bana kimseye asla anlatamayacağım kadar çok şey öğreten bir ilham kaynağı o.
Bir de, merhum Sidney Waterman'la.
Splendini'yle.
Araştırmama yardımda bulunan tatlı bir adamdı o ve...
...onsuz bunu asla başaramazdım.
Sidney! Nerede olursan ol...
...seni asla unutmayacağım.
Nasıl düştün buraya?
Ben mi?
Caddenin kahrolası ters tarafında araba kullanmaya alışamadım bir türlü!
Aslında kırsal bölgede sürüyordum...
...ve Birleşik Devletler'de olsam, kahraman olurdum. Onu kurtarmış olurdum.
Onu kur... Yani... Ama burada, yani...
Londra'da yaşamanın dezavantajlarından biri bu.
Yani, şüphesiz, tiyatrosu daha iyi, bir sürü iyi Hint lokantası var.
Peki, ne... ne... ne iş yapardın?
Ne iş mi yaparım? Ben Splendini'yim. Sihirbaz.
- Bir şey görmek ister misiniz? - Ah, evet, lütfen.
- Bir kart numarası için vaktimiz var mı? - Evet.
Sanırım sonsuzluk bizim.
Size ufak bir numara göstereceğim şimdi.
Kalbimin derinliklerinden gelerek söylemek istiyorum ki, içtenlikle söylüyorum ki...
Affınıza sığınarak söylüyorum bunu.
Siz harika bir grup ve müthiş bir grup insansınız.
Sizi seviyorum ve sizden de bunun yansıdığını hissediyorum.
Yani ve... ve... ölmüş olabilirsiniz, ama cesaretinizi yitirmemelisiniz.
Çünkü, yani... eee...
Ölümü bir dezavantaj olarak görmeyin.
Yani ben... ben çocukken kekelerdim.
Ama devamlılık ve azimle...
...neler olabileceğini asla bilemezsiniz aslında.
Şimdi senden bir kart çekmeni istiyorum, Alma.
Buyur, istediğin kartı çek.
Hadi seç. Seç. Buyur, tatlım.
Seni seviyorum, tatlım. Müthiş bir şey bu.
Çevirmen: Murat 'BANQUO' Coşkuner